Tidigare på "Terminator: The Sarah Connor Chronicles":
- Kaliba byggde något. - John Henry infiltrerades.
- Någon vill döda honom. - Vem är John Henry?
Han är min vän.
Savannahs överlevnad kan en dag hänga på John Henry.
Vad gjorde du i huset? Varför tog du flickan?
För att skydda henne. Hon är i fara.
När vi hoppade sa du att jag dog i cancer.
- Hon har gått ner i vikt. - Va?
Låt mig tala med Weaver.
Jag kan träffa Connor. Ordna mötet.
Sätt händerna bakom huvudet. Knäböj på marken.
Du vet att jag föredrar att vara ordentlig-
- så jag vill upprepa att du har rätt till en försvarsadvokat-
- om du vill ha en och om inte-
- kan och kommer allt du säger att användas emot dig i rätten.
Inte intresserad. Då var det etablerat.
Nu ska jag säga hur vi ser på det här.
För tio år sedan mördade du Miles Dyson, en anställd på Cyberdyne.
Det var ett tag sedan, men han är ju fortfarande död.
För åtta år sedan, spränger du, din son och en vän till honom-
- ett bankvalv och dör i explosionen.
Nu lever du förstås, vilket är obekvämt för många-
- men banken är ju fortfarande sprängd.
Mer nyligen, och med det menar jag i måndags-
- så deltog du i en eldstrid, där fem dog-
- och du kidnappade en viss Savannah Weaver-
- dotter till Catherine Weaver och skotsk medborgare-
- vilket gör problemet internationellt.
Två av de döda var poliser-
- och det brukar leda till dödsstraff, men nu pladdrar jag.
- Agent Auldridge? - Ja?
Du är en lustig pojke.
Det har alltid mamma sagt.
Jag har aldrig gillat lustiga pojkar.
De gillar nog inte er heller, ms Connor.
Jag kan dra in er son på två sätt - med er hjälp eller död.
- Vilket tycker du det borde bli? - Min son?
Er son. John Connor.
- John är död. - Det tror jag inte.
Han dog i banken.
Det tror jag inte. Jag tror inte att någon dog i banken.
- Du har fel. - Ibland, men inte idag. Inte än.
Tänk på det.
Hon arresterades och sitter nu i häkte...
SARAH CONNOR ARRESTERAD I LOS ANGELES
... och åtalas för både gamla och nya brott.
Polisen letar också efter Connors son-
- och en kvinnlig medbrottsling. Här är åtta år gamla foton.
Båda brottslingarna borde vara omkring 25.
- Vi borde åka. - Det här motellet är avsides.
Receptionisten kunde ha tagit tid.
Förflyttning inom 24 timmar efter händelsen är riskabelt.
Det här rummet erbjuder bra sikt ner mot vägen.
Det här är inte en händelse. Det är min mor.
Jag behöver en dator.
Jag behöver forska.
Du vill ha ritningarna till Los Angeles fängelse.
Vill jag?
Så att du kan planera hur du ska få ut din mor.
Jag tänker inte tillåta det. Det borde du veta.
- Det vet jag nu. - Vad finns det då att utforska?
Kraftkällor.
Kärnkraftkällor.
- Som mina? - Precis som dina.
Varför då?
Jag vill veta om det kan ge en cancer att vara nära en ständigt.
Polisen har arresterat Sarah Connor-
- en känd terrorist. Hon ses här när hon förs till...
Det är ett stort rum.
Det är mörkt, det är tyst, det är omöjligt att se.
- Du kan behöva rulla en scan. - Jag rullar en scan.
- Jag rullade en etta. - Ett. Okej. Hårda bud.
Du ser inte hulken när den kravlar ur sitt bo i stenen-
- och attackerar dig.
Du får tre skadepoäng från ett bett i axeln.
Jag attackerar hulken.
Tjugo.
Vådahugg med ditt långsvärd på hulken.
Otroligt. Lyckokast.
Hej, ms Weaver. Jag gav just hulken ett kritiskt slag.
Grattis. Mr Murch?
- Vem vinner, mr Murch? - Det är inte den sortens spel.
Men jag är lite sur att han dödade hulken så fort.
Har du övervägt möjligheten att han kan rulla vilken siffra han vill?
Mr Murch...
...hur lång tid tar det att ta isär allt för transport?
Allt? Du menar verkligen allt?
Är det något du tänker göra?
Nej. Men John Henry har attackerats en gång.
- Vi borde vara förberedda. - John Henry hackades.
Och vi fixade det.
Och det är nog för sent för att en hårdvaruflytt ska vara smart.
Jag tror faktiskt att det kan vara en mycket dålig idé.
- Hur så? - Till exempel...
...häromdagen strulade en av fläktkablarna i en server.
Så vi bytte den.
Samma kabel. Samma längd. Identiskt. Som att byta ett tändstift.
- Och...? - Han påverkades.
Jag vet inte vad du vill ha sagt.
Det jag vill säga är att den John Henry vi känner-
- bara existerar i just den här kombinationen av hård och mjukvara.
Kropp och själ.
Ändrar vi en kabel, ändrar vi John Henry.
Ja.
Mr Murch?
Jag är redo att möta hjärnflängaren nu.
20.
De följde mig till bion. Jag visste inte. Jag svär.
De senaste fyra timmarna har jag förnekat vårt samarbete.
Jag kanske borde säga att vi samarbetade.
Vi kanske gjorde det tillsammans!
- Jag ville bara skydda flickan. - Jag med.
- Från vem? - Jag vet inte.
- Vet inte eller får inte säga? - Jag vet inte. Men jag skulle ändå tiga.
De vill veta vad du har gjort i tio år.
Vad sa du?
Jag sa att jag inte har någon aning om vad du har gjort.
Vad skulle jag annars säga?
Du skulle kunna berätta.
Berätta om allt du har gjort. Du kan ge dem en bild-
- av allt de vet och allt du vet.
Är du oskyldig kan du göra det.
Senast jag gav någon en bild hamnade jag på en anstalt.
Saker skulle kanske vara annorlunda nu.
Du har kanske inget att förlora.
Det finns alltid något att förlora.
- Jag är ledsen över det här. - Visst.
- Var är flickan? - Hos sin mor.
- Var skulle ett barn annars vara? - Hon är inte säker.
Hon är inte säker!
Hon är inte säker.
- Agenten? - Kom in, mr Ellison.
Det är öppet.
Här sätter de oss nu.
Jag vet nog vad som antyds men jag vägrar läsa in det.
- Hon berättar inget om sonen. - Hon kanske talar sanning.
Hon kanske är en lögnare utan rätt motivation att tala sanning.
Men hon har ett tungt samvete.
- Vad får dig att tro det? - Hon har bett om en präst.
- Va? - Ja. En riktig Guds man.
Svart och vit och Gud överallt.
- Låter fader Armando Bonilla bekant? - Nej.
Jag har ingen aning om vad kopplingen kan vara.
Har tanken slagit dig att hon kanske bara vill be?
Inte för en sekund.
Utöver advokater är präster de enda-
- hon kan tala med utan att vi får avlyssna.
Buenos días, fader.
Känner ni igen mig?
Du och din son gömde er i min kyrka.
Din dotter hade ett problem.
Det sa du åtminstone till mig.
- Ja. Hon mår bättre nu. - Var är hon?
Hon gömmer sig.
Med min son. Jag vet inte var.
Och de är efterlysta? Du har dragit in dem i era brott.
Tror ni på djävulen, fader?
Djävulen?
Tror ni på den riktige djävulen?
Något sätter sig emot Gud.
Något frestar människor att synda.
Jag vet inget om Gud och himlen.
Men jag tror att någon eller något vill se den här världen brinna.
Djävulen. Demoner.
Jag tror.
Och den där dagen i kyrkan? Min dotter?
Du såg saker, inte sant?
Jag ber varje dag om att få förstå-
- vad som hände den dagen.
Jag kan förklara det för dig.
Jag vet inte om du tror mig, men jag kan förklara det.
Och efteråt tänker jag be dig att göra något för mig.
Kan du göra något för mig?
Mr Ellison. Välkommen tillbaka.
Hur är det med dina vänner i polisen?
Hur är det med dina vänner i polisen, mr Ellison?
Mycket bestämda.
- Vad är detta? - Sarah Connor talar med en präst.
Fader Armando Bonilla.
Det ser jag.
Varför är det här? Varför ser du på?
John Henry övervakar alla poliskanaler.
- Det tycks förnuftigt. - Det tycks olagligt.
Liksom att ljuga för FBI.
Det är nog fel tid att välja vilka lagar vi ska lyda.
- Och vilka vi ignorerar. - Det är fel tid.
Jag hörde det när hon sa det.
- Kamerorna borde vara döda. - Jag vill träffa honom.
Prästen?
Nej. Pojken.
Vill du träffa John Connor?
Någon anföll min familj.
De kan anfalla igen.
Jag tror att han vet något.
Dessutom räddade han min dotter.
- Och jag vill tacka honom. - Tack.
Kan vi prata utanför?
Det är en dålig idé.
Jag vet inte vad du tror att John vet.
Jag vet att han var hemma hos mig när angriparen dök upp.
Jag vill veta varför.
Hans mor tror att han är frälsaren.
Jag vill veta varför.
Och trots din motvillighet att berätta-
- så förmodar jag att han och hans cyborgvän-
- har kopplingar till John Henry.
Och jag vill veta varför.
Ja, hon är en cyborg. Låtsas inte att du inte visste.
Hon är farlig.
Och du tror att jag behöver skyddas.
Det är sött av dig. Men ljug aldrig för mig igen.
Vad gäller John Connor...
- Jag vet inte hur vi ska hitta honom. - Men det gör jag.
Tjugo.
- Kan jag stå till tjänst? - Ja.
Hur då?
- Ammunition? - Ljuddämpare.
Du vet att vi inte får sälja sådant.
Be att få tala med Manny.
Jag vill tala med Manny.
Ring numret först. Be sedan.
Jag har alltid tyckt att det bästa med de vapnen var ljudet.
Nej, det är det inte.
Hur mycket vikt har hon tappat?
Du tror hon har cancer för att hon går ner i vikt. Hur mycket?
Elva procent av massan de senaste sex veckorna.
Hon var frisk innan du dök upp.
Det är allt jag vet. Hon var frisk.
Om min kraftkälla läckte strålning skulle jag veta det.
Jag har sensorer för det.
- Var är dem? - Du kan inte se dem.
Nej, det är klart.
Jag måste bara lita på dig.
Men saker kan gå fel med dig, inte sant?
Saker kan gå sönder.
Du dödar fåglar, du får ryckningar.
Du försöker mörda mig.
Du är inte perfekt.
Du är en maskin.
Mamma?
Ja, jag kommer ihåg dig.
Buenos días åt dig med, fader.
Under bänken ligger ett kuvert.
Jag hoppas att det räcker.
Det var allt jag kunde hitta.
Jag har ett meddelande till dig också.
Apache MOTELL
PASS Förenta Staterna
Vad är det?
ID-handlingarna är felfria.
De är felfria.
Det finns inget annat där.
Det finns inget gömt där.
Inget hemligt meddelande om hennes flykt.
Jag ska hälsa dig något från din mor.
Åk härifrån.
Så fort det är säkert... åk härifrån.
Tänk inte på henne. Hämta henne inte.
Åk härifrån.
Du ska se till att han gör det.
Vi förlorar alla som vi älskar.
Sa hon det?
Nej.
Intressant.
Låt mig upprepa, jag hade inget att göra med din mors arrest.
Då hade det stått en insatsstyrka utanför er dörr nu.
Samma sak skulle hända den styrkan som er förra.
- Catherine Weaver vill träffa dig. - Varför då?
- Hon vill tacka, du räddade Savannah. - Det gjorde hon just.
Din mor ville träffa henne.
När min mor kommer ut lovar jag att hon får det.
Jag sa till ms Weaver att du aldrig skulle komma utan din mor.
Hon sa att om så var fallet, skulle jag ställa en fråga.
Hon sa att jag ska fråga...
"Ansluter ni er till oss?"
Hon hoppas att du förstår vad det betyder.
Vet du vad det betyder?
Nej, det gör jag inte.
Var god och försvinn, mr Ellison. Du har sagt tillräckligt.
- John... - Du har sagt tillräckligt.
Jag frågar inte igen.
Han gjorde dig arg.
Mig? Jag tror du blev arg.
Du vet att det är omöjligt.
Är det?
Du sa det själv, John. Jag är bara en maskin.
Jag tror dig.
- Vad tror du? - Jag tror att det finns maskiner.
Jag tror att de kom från framtiden för att döda er och er son.
Jag tror på tidsresor, jag tror på cyborger.
Jag tror att det finns en värld jag inte har sett-
- men som du och John har sett.
De senaste åtta timmarna har jag fått 37 samtal-
- från folk som har träffat en ung man vid namn John Baum-
- eller hans syster Cameron, eller Sarah Baum, modern.
De vet nu att hon är Sarah Connor.
Din son ser ut att vara 16 och inte 24-
- precis som du ser ut att vara 35 och inte 43.
Jag tror att du har deltagit i det mirakulösa och det hemska-
- och att du genom allt har bevarat en moralisk och god själ.
Jag vill hjälpa dig.
Jag vill hjälpa din son.
Hjälp mig att göra det.
Min son är död.
- Vet du vem Danny Dyson är? - Danny?
- Miles Dysons son. - Vet du var han är?
Nej.
Hur så?
Han har varit försvunnen i tre månader.
Hallå!
Var det du som körde igenom min grind?
Ja.
Jag gillade den grinden.
Catherine Weaver?
Visst.
Chippet har behandlats med ett fosforamalgamat.
- När det utsätts för syre... - Så brinner det.
Jag vet vad som hände. Jag såg det. Kan data återhämtas?
Jag kan försöka, men jag tvivlar.
Vi måste veta vad den vet. Vem skickade den?
Vi kan nog anta att min bror skickade den.
Mr Ellison... var har du varit?
Var har jag varit? Klockan är sju, jag har sovit.
- Fick ni inte mitt meddelande? - Det var en besvikelse.
Sa du exakt det jag sa?
Givetvis. Jag sa ju förut-
- att hon aldrig lämnar hans sida och han aldrig lämnar sin mor.
- Vi får se. - Vi får se.
Gör inte så.
Min mor brukade göra så. Jag hatar det.
- Vad står på? - Du måste förstå hur det fungerar.
- Vad? - Det här chippet.
Den här kroppen.
Mjukvaran är skapad för att utplåna människor.
Hårdvaran är skapad för att utplåna människor.
Det är vår enda funktion.
- Inte din. - Nej.
Inte längre.
Men det som fanns där finns kvar.
Det finns alltid kvar.
Så innerst inne...
...vill du döda mig. - Ja.
Det vill jag.
Varför gör du det inte?
Jag gör det kanske en dag.
Jag måste visa dig något.
Den här kroppen.
Sätt dig över mig.
Sätt ditt knä här.
Precis här.
Är jag skadad borde vi veta det.
Känn under bröstplåten.
Där.
Hur känns det?
Kallt.
Det är bra, va?
Det är bra.
Det är perfekt.
John.
Det är dags att ge oss av.
Det är lugnt.
Dörr.
Gjorde du det jag bad om?
Ja.
Och? Varför är du här?
De har ett meddelande till dig.
Hon kommer.
- Jag vet inte vad jag ska göra. - Du är präst.
Be.
Säkerhet - Elektroniskt lås
MANUELL STYRNING
Var i Bibeln står det? Det om när låsen faller av?
- Petrus. - Ja. Den är bra.
Stålsätt dig.
Fort, fort, fort!
Vi har ett problem.
Vid fängelset?
Ja.
- Någon aning om hur det hände? - Ja.
Titta där.
Och där.
Du ser för jävlig ut.
Klarar du dig?
Jag skickade ett meddelande. Jag sa...
Stygge John Connor. Ge mig utegångsförbud.
Mår du bra?
Inte till 100 procent.
Hur långt ifrån 100 procent?
- Hurså? - Jag måste träffa Catherine Weaver.
Och hon måste förstöra det hon har i källaren.
Gud, jag önskar att vi inte var här just nu.
Savannah kan avslöja att vi känner till Cromartie.
- John Henry nu. - Metall.
Om hon berättar, flyttar de den. Det har de kanske redan.
Det får vi snart veta.
Är du sjuk mamma?
Cameron tror att du är sjuk.
Gör hon det?
Du har gått ner i vikt.
Jag älskar dig.
- Var är Cameron? - I bilen.
Väntar ni er problem?
Jag hade inga mynt till parkeringsautomaten.
- Ni är inte beväpnade, va? - Väntar du dig problem?
Det behövs inte.
Det behövs inte alls.
Hej.
Jag känner dig.
Och jag känner dig.
Ansluter ni er till oss?
Så. Vad gör vi här?
- Vi behöver... - Låt mig säga det igen.
Vi är främst här så att jag kan tacka dig-
- för din heroism vad gäller min dotter Savannah.
Hon är ljuset i mitt liv, jag vore förlorad utan henne.
- Och var är hon? - Vi kan väl säga i skolan.
Vi har en gemensam fiende.
En vi inte kan bekämpa med konventionella vapen.
Kaliba? Låtsas inte att du känner Kaliba.
Ursäkta, jag talar inte med dig.
Jag talar med dig. Om Skynet.
Savannah berättade om John Henry, förmodar jag?
Vilket är varför er cyborg snokar runt i min källare.
Vad fan?
Ner.
Spring!
Källaren.
Mr Ellison.
- John Henry. - Vi måste ut. De vill mörda min son.
Nej, de försöker mörda min son. Precis som du.
- Hon har nog gjort det. - Hoppas att du har fel.
Din John kanske kan rädda världen, men inte utan min son.
Hennes chip är borta!
Var är han? John Henry?
Han tog hennes chip. Vart gick han?
Han tog inte chippet.
- Hon gav honom det. - John.
FÖRLÅT JOHN
Var är han?
Inte var...
...när?
Va? Vad då när?
Den där känner jag igen. Jag har sett den förut.
Är inte det Turken? Det är Andy Goodes Turk.
Tre prickar.
Din lögnaktiga Terminatorsubba.
- Du bygger Skynet. - Nej.
Jag byggde något att bekämpa det med.
Och jag skulle vara försiktig med att kalla folk subba.
- Kommer du, James? - Kommer?
Efter John Henry.
- Vår pojke. - Han är inte min pojke.
- Och du, din... - Kan du hämta Savannah, då?
Gymnastiken slutar 17.30.
John... vi kan inte.
Han har hennes chip.
Han har henne.
- Mamma... - Jag stoppar den.
Var är Cameron?
- Var är hennes kropp? - Den går inte igenom.
Jag har en.
- Jag har en! - En vad då? Va?
- Snälla, jag är inte metall. - Rör dig inte!
Jag har inget! Jag är mänsklig.
- Jag skjuter. - Sänk vapnet.
Se på ögonen.
Han har inte mer metall i kroppen än du.
Derek?
Ja?
John.
John Connor?
Jag känner många, grabben. Jag känner inte dig.
Har någon hört namnet John Connor?
Vet du vad?
Du kommer nog att bli känd.
Min bror är tillbaka och du har på dig hans jacka.
Jag älskar dig med.
[SWEDISH]